notarse


notarse
notarse
verbo pronominal
1 (percibirse) to be noticeable, be evident, show
apenas se le nota la cicatriz you can hardly see his scar
¿se nota que no me he peinado? can you tell I haven't combed my hair?
2 (sentirse) to feel
* * *
VPR
1) [uso impersonal]
a) (=ser obvio) to be noticeable

en la reunión se notó mucho la ausencia de la antigua directora — the absence of the former director was very noticeable at the meeting

notársele algo a algn: -estás disgustada, ¿verdad? -sí, ¿se me nota mucho? — "you're upset, aren't you?" - "yes, is it (that) obvious?"

no se le nota que es extranjero — you can't tell he's a foreigner, you wouldn't know he's a foreigner

se le notaba muy agitado — he was obviously very agitated

notarse que, se notaba que no se sentía muy seguro de sí mismo — you could tell he didn't feel very confident, he obviously didn't feel very confident

¡se nota que acabas de cobrar! — you can tell you've just been paid!, you've obviously just been paid!

no se notaba que acabaran de limpiar la escalera — you wouldn't know they had just cleaned the stairs

b) (=sentirse) to be felt

el impacto de la subida de los precios se notará en febrero — the impact of the price increases will be felt in February

la inflación se ha notado en el bolsillo de los españoles — the Spanish have felt the effect of inflation on their pocket

fue un terremoto tan pequeño que no se notó — it was such a small earthquake that it went unnoticed o that no-one felt it

c) (=verse) [mancha, defecto] to show

no se nota nada la mancha — the stain doesn't show at all

notársele algo a algn: -tienes una carrera en la media -¿se me nota mucho? — "you've got a ladder in your tights" - "does it show much?"

solo se le nota la edad en la cara — his age only shows in his face

2) [uso reflexivo] to feel

me noto más relajado — I feel more relaxed

me noto con menos energía estos días — I've been feeling less energetic recently

* * *

■notarse verbo reflexivo
1 to be noticeable o evident, to show: no se nota que estemos en verano, it doesn't look like summer
2 (sentirse) to feel: me noto rara, I feel strange
'notarse' also found in these entries:
Spanish:
acusarse
- notar
English:
show
- show up
- tell
* * *
vpr
[advertirse] to be apparent; [sentirse] to feel;
me noto agotado I feel exhausted;
ya no se nota la herida you can't see where the wound was any more;
se nota que le gusta you can tell she likes it;
se nota a la legua que no se ha preparado el discurso it's blindingly obvious that he hasn't prepared his speech;
se le nota en la cara que no ha dormido nada you can tell from her face that she didn't get any sleep;
no has descansado, ¿verdad? – ¿se me nota? you didn't sleep well, did you? – can you tell? o is it that obvious?;
Fam
¡pues no se nota! you could have fooled me!;
¡cómo se nota que no es tu casa! do you always behave like this in other people's houses?
* * *
vr
1) : to be evident, to show
2) : to feel, to seem
* * *
notarse vb
1. (sentirse) to feel [pt. & pp. felt]
me noto cansada I feel tired
2. (verse) to show [pt. showed; pp. shown]
no se nota la cicatriz the scar doesn't show
se nota que ... you can tell ...
se nota que lleva el pelo teñido you can tell his hair is dyed

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • notarse — {{#}}{{LM SynN28214}}{{〓}} {{CLAVE N27542}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}notar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} observar • advertir • reparar • percatarse • apreciar • detectar • captar • darse cuenta = {{<}}2{{>}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ROT13 — El ROT13 sustituye cada letra por su pareja, 13 caracteres por delante en el alfabeto. Por ejemplo, HOLA se convierte en UBYN (o, descifrando, UBYN se convierte en HOLA de nuevo) …   Wikipedia Español

  • Calendario del embarazo — Saltar a navegación, búsqueda El calendario por semanas describe el desarrollo del bebé y los cambios que se producen en la mujer, resume toda la información de tal forma que pueda comprender lo que ocurre dentro del cuerpo y disfrutarlo. Puesto… …   Wikipedia Español

  • Capitolio de La Habana — Saltar a navegación, búsqueda El Capitolio Nacional de La Habana es un relevante edificio construido en 1929 por el arquitecto Eugenio Raynieri Piedra destinado a albergar y ser sede de las dos Cámaras del Congreso o cuerpo legislativo de la… …   Wikipedia Español

  • Era de Acuario — La nueva era, era de Acuario o new age, es una de las doce eras astrológicas, definidas por el concepto de gran año o ciclo equinoccial determinado por el fenómeno astronómico de la precesión de los equinoccios, conocido también como año… …   Wikipedia Español

  • Fentión — Saltar a navegación, búsqueda El Fentión (en inglés fenthion); cuyo nombre IUPAC es fosforotioato de O,O dimetilo y de O 4 metiltio m tolilo; y cuyo nombre CA es fosforotioato de O,O dimetilo y de O [3 metil 4 (metiltio)fenilo]; es un plaguicida… …   Wikipedia Español

  • She-Hulk — Hulka, Mujer Hulk Primera aparición 1 de Savage She Hulk (febrero de 1980) Marvel Comics Creador(es) Stan Lee y John Buscema Información …   Wikipedia Español

  • Judaísmo en la India — Mapa de las comunidades judías en la India y su inmigración. Se identifican en la India tres comunidades judías, que en 1997 contaban con aproximadamente 6.000 miembros: la comunidad de Cochín, en Kerala, los Bene Israel y la comunidad bagdadí,… …   Wikipedia Español

  • Miastenia gravis — Vista de una unión neuromuscular: 1. axón 2. Motor end plate 3. fibra muscular 4. miofibrilla Clasificación y recursos externos …   Wikipedia Español

  • Shaggy Rogers — Matthew Lillard es voz y interpretando a Shaggy Rogers en la primera película con actores reales de Scooby Doo Nombre completo Norville Rogers Serie Scooby Doo …   Wikipedia Español

  • Padre nuestro — Wikipedia, la enciclopedia libre …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.